出胎傷父 (출태상부)

최고관리자 0 472 2018.06.11 20:05

 出胎傷父 (출태상부)

 

태아를 낳으면 아버지가 상하고 

 

出胎傷父 又主刑娘 何說

 

태아를 낳으면 아버지가 상하고

  또 주로 어머니를 형극하는 것은

    어찌 된 것인가

 

對曰:

  小兒髮低必傷父 日月旋螺定傷母

 

대답 왈:

  어린아이의 발제가 낮으면

    반드시 아버지가 상하고

      일월각이 소라와 같이 돌면

        반드시 어머니가 상합니다

 

又云:

  寒毛生角 幼失雙親

  眉毛螺旋 定主刑母

 

또 이르길:

  솜털이 일월각에 나면

    어려서부터 부모를 다 잃고

  눈썹털이 소라와 같이 돌면

    반드시 주로 어머니를 형극합니다

 

刑父者頭偏額削 妨母者眼陷眉交

胎毛黃恐防難養 胎毛黑恐有刑傷

 

아버지를 형극하는 자는

  머리가 치우치고 이마가 깎여 있고

어머니를 방해하는 자는

  눈이 함몰되고 눈썹이 사귀고 있으며

태아의 머리털이 누러면

  두려운 것이

    기르기가 어렵게 방해하는 것이고

태아의 머리털이 검으면

  두려운 것이 형상이 있는 것입니다

 

詩云:

  額削頭偏日月垂 又刑父母又災危

  眉交眼陷山根斷 乃是人間破敗兒

 

시에서 이르길:

  이마가 깎이고 머리가 치우치고

    일월각이 낮으면

  또한 부모를 형극하고

    거듭 재앙으로 위태로우며

  눈썹이 사귀고 눈이 함몰되고

    산근이 끊어져 있으면

  곧 이런 인간은 파패하는 아이입니다


 

Comments

Service
010.5411.9735
월-금 : 9:30 ~ 17:30, 토/일/공휴일 휴무
런치타임 : 12:30 ~ 13:30