小兒骨格未成 (소아골격미성)
소아는
골격이 아직은 이루어지지 않았는데
凡小兒骨格未成 可看得貴賤否
무릇 소아는
골격이 아직은 이루어지지 않았는데
귀천을 얻을 것을 보는 것이 가능한가
對曰:
骨格未成 五官六府三停已定
還看聲音與神爲主
대답 왈:
골격이 아직은 이루어지지 않았으나
5관과 6부와 3정은 이미 정해졌으며
또한 음성과 더불어
신기를 위주로 보아야 합니다
聲音響喨 貌溫和 成家之子
五官俱正 眼如星 大貴之兒
음성이 맑게 울리고, 용모가 온화하면
집안을 일으킬 아들이고
5관이 다 바르고, 눈이 마치 별과 같으면
크게 귀한 아이입니다
皮肉寬厚 有福有壽
皮急皮浮 且貧且夭
피부와 살이 너그럽고 두툼하면
복이 있고 장수하며
피부가 급하거나 들떠 있으면
또한 가난하고 요절합니다
聲淸音響 多利雙親
聲蹙氣粗 難言有壽
소리가 맑고 음성이 울리면
양쪽 부모에게 이익이 많고
소리가 오그라들고 기가 거칠면
장수한다고 말하기가 어렵읍니다
眉高耳正 必是聰俊之兒
眉低耳低 多是爲僧爲道
눈썹이 높고 귀가 바르면
필시 총명하고 준수한 아이이고
눈썹이 낮고 귀가 낮으면
대부분 승려가 되거나 도인이 됩니다
受父之福 額廣印寬
見成家業 鼻柱梁高
아버지의 복을 받으려면
이마가 넓고 인당이 너그러워야 하며
가업을 일으키는 것을 보려면
코의 기둥인 비량이 높아야 합니다
書云:
眉高耳厚 兒多福
額廣腮圓 貴必宜
책에서 이르길:
눈썹이 높고 귀가 두툼하면
아이가 복이 많고
이마가 넓고 뺨이 둥글면
귀하게 되는 것이 반드시 마땅합니다
大槪未十歲 宜身輕體正
氣足神壯 方言成器
대개 10세 이전에는
몸이 가볍고 바라야 마땅하며
기가 족하고 신이 장하면
바야흐로 그릇을 이룬다고
말할 수가 있읍니다
如削如薄如偏 俱是不成之格
頭圓者 決無短壽
口闊者 必不貧寒
皮厚者 還須有壽
骨弱者 不得安榮
만일 깎여 있거나 박하거나 치우쳐 있으면
이것은 다 이루지 못하는 격이고
머리가 둥근 자는
결코 수명이 짧지 않고
입이 넓은 자는
반드시 빈한하지 않으며
피부가 두툼한 자는
또한 반드시 장수하고
뼈가 약한 자는
편안하거나 영화롭지 않읍니다
天停削 耳輪暗 少年多困
山根陷 羅計低 難守家財
천정이 깎이고 귓바퀴가 어두우면
소년시절에 곤고함이 많고
산근이 함몰되고 두 눈썹이 낮으면
집안의 재산을 지키기가 어렵읍니다
耳若反 眉若低 不須問讀
耳若正 睛若淸 可言功名
聲若破 色若暗 破財之子
聲若淸 色若明 興旺之人
귀가 만약에 뒤집어지고
눈썹이 만약에 낮으면
학문을 물을 필요도 없고
귀가 만약에 바르고
눈동자가 만약에 맑으면
공명을 말할 수가 있으며
소리가 만약에 깨어지고
색이 만약에 어두우면
재산을 파하는 아들이고
소리가 만약에 맑고
색이 만약에 밝으면
왕성하게 흥할 사람입니다
不須(불수)=...할 필요가 없다