爲子不孝 (위자불효)

최고관리자 0 423 2018.05.13 04:38

爲子不孝 (위자불효)

 

아들이 불효하는 것은

 

爲子不孝 在何處看

 

아들이 불효하는 것은

  어느 곳을 보아야 하는가

 

對曰:

  胸高臀嶠 休言父子親情

  髮赤鬚黃 莫言孝名遠播

  脣齊脣厚 孝義之人

 

대답 왈:

  가슴이 높고 둔부가 높으면

    부자간의 친한 정을 말하지 말고

  머리털이 붉고 수염이 누러면

    효도의 이름이

      멀리까지 퍼진다고 말하지 말며

  입술이 가지런하고 두툼하면

    효행과 절의가 있는 사람입니다

 

脣動齒疎 豈能孝道

鷄睛蛇眼 陰毒難言

蜂項免頭 狐眼獨食

咬牙切齒 努目搖頭

  壞倫之子 又是下愚

 

입술을 움직이고 치아가 성글면

  어찌 능히 효도하겠으며

닭의 눈동자나 뱀의 눈은

  음험하고 독함을 말로 하기가 어렵고

벌의 목이나 토끼의 머리나 여우의 눈은

  혼자서 살며

몹시 분하여 이를 갈거나

  노한 눈으로 머리를 흔들면

    윤리가 무너진 아들이며

      또 이것은

        아주 어리석고 못난 사람입니다

 

 

咬牙切齒(교아절치)=몹시 분하여 이를 감

努目(노목)=성을 내어 눈을 부라림

 

Comments

Service
010.5411.9735
월-금 : 9:30 ~ 17:30, 토/일/공휴일 휴무
런치타임 : 12:30 ~ 13:30