男女犯孤 (남여범고)
남녀가 고를 범하면
凡男女犯孤 莫非全犯
不然 二人豈俱無子息
무릇 남여가 다 고를 범하면
아닌게 아니라 온전히 범한 것인데
그렇지 않다면
2사람이 어찌 다 자식이 없는가
對曰: 書云:
男相有兒女相無 除非娶妾紹宗枝
女相有生男不立 雙雙偕老自嗟孤
대답 왈: 책에서 이르길:
남자의 상에는 아이가 있고
여자의 상에는 없으면
오직 첩을 얻어서라도
자손을 이을 수가 있는데
여자의 상에는 낳을 수가 있고
남자에게는 없으면
부부가 해로하면서
스스로 고독함을 탄식합니다
除非(제비)=오직~~하여야(비로소)
宗枝(종지)=같은 종파의 자손들