爲臣不忠 (신하불충)
신하가 불충하는 것은
爲臣不忠 在何處看
신하가 불충하는 것은
어느 곳을 살펴야 하는가
對曰:
顴高準大 忠直之臣
睛陷眉高 好貪之輩
眼圓光正 可代君王之難
鬚白脣紅 致死陰靈報國
耳聳腮尖 一世爲人奸吝
대답 왈:
관골이 높고 준두가 크면
충직한 신하이고
눈동자가 함몰되고 눈썹이 높으면
탐욕만 좋아하는 무리이며
눈이 둥글고 눈빛이 바르면
가히 군왕의 어려움을 대신하고
수염이 희고 입술이 붉으면
죽어서 음부에 있는 혼령도
나라에 충성을 다하며
귀가 솟고 뺨이 뾰쪽하면
평생 사람됨이 간사하고 인색합니다
若要不忠不孝 只因水陷土偏
面方鬚正 直性多忠
面陷頭陷 奸邪陰毒
만약에 불충하고 불효하는 것은
다만 입이 함몰하고
코가 치우친 것으로 인한 것이고
얼굴이 모나고 수염이 바르면
성품이 곧고 충성심이 많으며
얼굴이 함몰되고 머리가 함몰되었으면
간사하고 음험하고 독합니다