鶴形龜息 (학형구식)

최고관리자 0 512 2018.04.12 04:31

鶴形龜息 (학형구식)

 

학의 형상과 거북이의 숨

 

人言鶴形龜息 何說

 

사람들이 말하는

  학의 형상과 거북이의 숨이란 

    무슨 말인가

 

對曰:

  凡鶴形 起步離地三尺

    肩偏項長 頭先過步

  今人鶴形不過步 離地高者爲是 

    肩項要同前

      官徒尙書 可學神仙

 

대답 왈:

  무릇 학의 형상이란 

    일어나서 걸을 때

      발이 땅에서 3척이나 떨어지고

    어깨가 기울고, 목이 길며

    머리가 걸음보다 앞서서 가는데

  지금의 사람들 중에 학의 형상은

    머리가 걸음보다 앞서지는 않지만

      발이 땅에서 높이 떨어지는 것으로서 

        이것을 삼고

      어깨와 목은 앞의 내용과 같으며

        관직은 상서에 이르고

          가히 신선도를 배웁니다

 

龜息乃安睡之說

  凡睡氣從口出 亦不聚財 亦不長壽

    氣從鼻出 則財福祿俱好

  凡口鼻俱無 氣從耳出 方爲龜息

    易睡易醒 乃大貴之相 神仙之體

      世人鮮矣

 

거북이의 숨이란

  곧 편안히 자는 것을 말하는 것인데

    무릇 잠을 잘 때

      숨이 입으로 나오면

        또한 재물이 모이지 않고

          또한 장수할 수 없으며

      숨이 코로 나오면

        곧 재와 복과 록이 다 좋으며

    무릇 입과 코가 다 아니고

      숨이 귀로 나오는 것을

        바야흐로 거북이의 숨이라고 하는데

      잠을 쉽게 자고 쉽게 깨며

        곧 대귀한 상이고 신선의 몸이며

          세상 사람들 중에는 드뭅니다

 

今人亂言二形俱少 得此者難

 

지금의 사람들이 어지럽게 말하는

  이 2가지의 형은 다 적으며

    이것을 얻은 자를

      만나는 것도 어렵습니다

 

Comments

Service
010.5411.9735
월-금 : 9:30 ~ 17:30, 토/일/공휴일 휴무
런치타임 : 12:30 ~ 13:30