五露五反 (오로오반)
5가지의 들어난 것과
5가지의 뒤집힌 것
五露五反 何說
5가지의 들어난 것과
5가지의 뒤집힌 것은
무슨 말인가
對曰:
凡一露二露 家無隔宿
三露四露 命常短促
五露俱全 大貴之格
대답 왈:
무릇
1~2곳이 들어나 있으면
하루걸러 잘 집이 없고
3~4곳이 들어나 있으면
수명이 항상 단촉하며
5곳이 온전히 다 들어나 있으면
대귀한 격입니다
眼露睛不露光 鼻露竅不偏梁
脣露齒不露掀 耳露廓不欠珠
此乃金木水火土 五露俱犯
露梁 露光 露掀 欠珠
此還是十分下賤之相
눈은 눈동자가 들어나도
빛이 들어나지 않아야 하며
코는 콧구멍이 들어나도
비량이 치우치지 않아야 하며
입술은 이가 들어나도
번쩍 들려서 들어나지 않아야 하며
귀는 윤곽이 들어나도
수주에 흠이 없어야 하며
이것이 곧 금목수화토인데
5가지의 들어난 것을 다 범한 것이며
비량이 들어나 있거나
눈빛이 들어나 있거나
입술이 번쩍 들려서 들어나 있거나
수주에 흠이 있으면
이것도 또한 십분 하천한 상입니다
五反非善相也 乃凶惡之徒
5반은 좋은 상이 아니며
곧 흉악한 무리입니다
書云:
五反之中奧妙多 術人何以得知之
若還一件俱無反 方許朝中掛紫衣
책에서 이르길:
5반 중에도 오묘한 것이 많으나
술인들이
어찌 그것을 얻어서 알겠습니까
만약에 또한 1건도 뒤집힌 곳이 없으면
바야흐로 조정에서 자색 옷을 입습니다
不露(불로)=드러내지 않다 나타내지 않다