女人多貴中生賤 (여인다귀중생천)

최고관리자 0 514 2018.04.07 08:05

女人多貴中生賤 (여인다귀중생천)

 

여인들은 대부분

귀한 중에도 천함이 생기고

 

女人多貴中生賤 賤中生貴 何說

  人言女人無相 又何說

 

여인들은 대부분 

  귀한 중에도 천함이 생기고

  천한 중에도 귀함이 생기던데

    어찌 된 말인가

  사람들의 말에

    여인은 상이 없다고 하던데

      또한 어찌 된 말인가

 

對曰:

  凡女相與男相同 女豈無相

    頭尖髮少 必是賤人之女

    面圓目正 可配良人之妻

    血足氣和 可生好子

    土正顴平 可推家業

    體正面正 目秀脣紅 再得肩圓

      可許大貴

 

대답 왈:

  무릇 여인의 상과 남자의 상은 같은데

    여인이라고 어찌 상이 없겠습니까

      머리가 뾰쪽하고, 머리털이 적으면

        필시 천한 사람의 여인이고

      얼굴이 둥글고, 눈이 바르면

        가히 좋은 사람의 배필이 되는 처이며

      혈이 족하고, 기가 온화하면

        가히 좋은 아들을 낳고

      코가 바르고, 관골이 평평하면

        가히 가업을 늘려나가며

      몸이 바르고, 얼굴이 바르며

        눈이 빼어나고, 입술이 붉으며

          거듭 어깨가 둥글면

            가히 대귀합니다

              

凡富室之女 頭平額闊 目若流星

  脣薄身輕 貌美倉削 齒白肉光

    乃賤婦也

 

무릇 부자집 내실의 여인은

  머리가 평평하고, 이마가 넓고

    눈이 유성과 같으며

  입술이 박하고, 몸이 가볍고

    아름다운 얼굴에 천창이 깎여 있고 

      이가 희고, 살이 빛나면

        곧 천한 부인입니다

 

Comments

Service
010.5411.9735
월-금 : 9:30 ~ 17:30, 토/일/공휴일 휴무
런치타임 : 12:30 ~ 13:30