五小五極 (오소오극)
5가지의 작은 것과
5가지의 극하는 것
五小五極 何以辨明
5가지의 작은 것과
5가지의 극하는 것은
어떻게 분별 하는가
對曰:
凡五小者
一小頭 二小身 三小手
四小足 五小面 此乃五件
一身還要五官六府爲主
대답 왈:
무릇 5가지의 작은 것이란
첫째는 머리가 작은 것이고
둘째는 몸이 작은 것이며
셋째는 손이 작은 것이고
넷째는 발이 작은 것이며
다섯째는 얼굴이 작은 것이니
이것이 곧 5건인데
일신은 또한
5관 6부를 위주로 해야 합니다
此乃身體五小也 非五官五小也
若五官俱小爲五極 乃小賤之相也
이것은 곧 신체의 5가지가 작은 것이지
5관의 5가지가 작은 것이 아니며
만약에 5관이 다 작은 것을
5극이라고 하는데
곧 소인배고 천한 상입니다
凡五小聲大 五官三停六府爲配 方妙
如有一件不能配 卽不好也
무릇 5가지가 다 작은데, 소리가 크고
5관과 3정과 6부가 짝을 이루고 있으면
바야흐로 묘하고
만일 1건이라도 짝을 이루지 못했으면
곧 좋지 않읍니다
五極 乃額耳眼鼻口是也
卽五星金木水火土
5극은 곧 이마, 귀, 눈, 코, 입이니
곧 5성인 금목수화토입니다
書云:
五小身頭共四肢 莫言耳鼻口目眉
若是五官俱得小 一生下賤是癡愚
책에서 이르길:
5소는 몸과 머리와 함께 팔과 다리이니
귀, 코, 입, 눈, 눈썹이라고 말하지 말라
만약에 5관이 다 작은 것을 얻으면
평생 하천하고
못생기고 어리석다고 하였읍니다
癡愚(치우)=못생기고 어리석다