千金賦 (천금부)
神傳氣授 精合形生
稟陰陽種秀之源
受水火智心之本
才成相貌 鑑識權衡
신과 기를 전수 받고
정이 합해서 형상이 생겼으며
음양을 품어서
빼어난 근원의 종자가 되고
수화를 받아서
마음의 근본을 알 수가 있으며
근본인 상모가 이루어져서
거울과 같이
균형을 알 수가 있느니라
凡有淸奇 先分古怪
淸則如珠在淵 奇則如玉蘊石
古則萬斛之舟 怪若懸岩之檜
四般貴格 皆在精神
무릇 청과 기가 있고
나아가서 고와 괴로 나누는데
맑은 즉
마치 구슬이 연못에 있는 것과 같고
기이한 즉
마치 옥이 돌 속에 있는 것과 같으며
고태스러운 즉
만석을 싫은 배와 같고
괴이하면
절벽에 매달린 노송과 같으니
4가지의 귀격은 다 정신에 있느니라
因形見心 辨人倫之眞僞
聽聲察色 知窮達之遇賢
형상으로 인하여 마음을 보고
인륜과 진위를 분별할 수가 있으며
소리를 듣고 색을 살펴서
빈궁과 영달과 어리석고 현명함을
알 수가 있느니라