忌日期犯色 (기일기범색)
기약한 날에
색이 범하는 것을 꺼리니라
忌日期犯色
解曰:
犯色不宜行事
赤色忌丙丁火日 土不利
紅色忌壬癸水日 黑色亦忌水日
黃色忌甲乙木日 白色忌火日
靑色忌甲乙木日期
기약한 날에 색이 범하는 것을 꺼리니라
풀어서 말하자면:
색을 범하면 행사에 마땅치 않은데
적색은 병, 정, 등의 화일을 꺼리고
토일도 불리하며
홍색은 임, 계, 등의 수일을 꺼리고
흑색도 또한 수일을 꺼리며
황색은 갑, 을, 등의 목일을 꺼리고
백색은 화일을 꺼리며
청색도 갑, 을, 등의 목일에
기약하는 것을 꺼리니라
詩曰:
五色之中辨不明 徒然費力枉勞心
若是不知方位者 縱有好色亦成空
시에서 이르길:
5색을 분별하는 것이 확실치 않으면
헛되이 힘만 쓰고
부질없이 마음만 수고로우며
만약에 이것의 방위를 알지 못하는 자는
설령 좋은 색이 있어도
또한 공(빈 것)만 이루느니라
不明(불명)=확실하지 않음 사리에 어두움