飄洋過海 (표양과해)
질풍과 같이 항해해서 바다를 건너려면
飄洋過海
解曰:
凡飄洋不拘官庶 俱看承漿
若起黑色 不過虛驚
白色遇水獸驚恐 起黃色不可行
赤筋起亦不可行 靑如靛不可行
질풍과 같이 항해해서 바다를 건너려면
풀어서 말하자면:
무릇 빠르게 항해하는 것은
관리나 서민을 불구하고
다 승장을 보아서
만약에 흑색이 일어나 있으면
괜히 놀라는 것에 불과하고
백색은 물짐승을 만나서
놀라고 두려워하며
황색이 일어나 있으면
나가는 것이 불가하고
적색의 힘줄이 일어나 있어도
또한 나가는 것이 불가하며
청색이 마치 쪽빛과 같아도
나가는 것이 불가하니라
凡承漿之色
只宜白光明潤 則爲利便
무릇 승장의 색은
다만 백색의 빛이
밝고 윤택해야 마땅하며
곧 이롭고 편리하니라
古書云:
承漿紋深 恐投浪裏
靑筋若現
一世不可入湖海淵源深處
고서에 이르기를:
승장에 주름이 깊으면
물결 속에 빠지는 것이 두렵고
청색의 힘줄이 만약에 나타나 있으면
평생 호수나 바다나 못이나
수원이 깊은 곳에 들어가는 것은
불가하니라
飄洋(표양)=배가 질풍과 같이 항해함