兒童疾病 (아동질병)
兒童疾病
解曰:
小兒骨格未成 獨氣色爲主應
上爲山根年壽 次看命門口脣
俱有靑色者 五日內喪
俱有黃色者 三日內亡
아동의 질병
풀어서 말하자면:
소아는
골격이 아직은 이루어지지 않아서
유독 기색을 위주로 응하므로
먼저는 산근과 연상과 수상을 보고
그 다음으로는
명문과 입과 입술을 보아서
다 청색인 자는 5일 내에 죽고
다 황색인 자는 3일 내에 죽느니라
人中黑休望再活 印堂赤難許退災
天倉赤不是好色 地閣黃主死無疑
眼若散光 脣多靑黑 卽刻身亡
인중이 흑색이면
다시 살아나기를 바라기가 어렵고
인당이 적색이면
재앙이 물러나기가 어려우며
천창이 적색이면
이것도 좋은 색이 아니고
지각이 황색이면
주로 죽는다는 것을 의심할 바가 없으며
눈에 만약에 빛이 흩어지고
입술에 청색이나 흑색이 많으면
즉각 죽느니라
若看得生之法 命門人中白 印堂黃
天倉退赤 口脣白 旬日得生
만약에 생을 얻는 법을 보려면
명문과 인중이 백색이고 인당이 황색이며
천창에서 적색이 물러나고 입술이 희면
10일 내로 생을 얻느니라
麻痘 看耳尾耳輪耳珠
此三處 宜明不宜黑暗
若頭一赤 不得全生
마두(마진과 두창)는
귀의 꼬리와 귓바퀴와 귓방울을
보아야 하는데
이 3곳이 밝아야 마땅하고
흑색이나 암색은 마땅치 않으며
만약에 머리가 한번 붉어지면
온전한 생을 얻을 수가 없느니라
凡痘疹 頭皮項皮一赤 十有九死
命門前高者爲風牌 又名探口
俗云 耳空 故無部位
무릇 마진(두창=홍역과 비슷함)은
머리의 피부와 목의 피부가 한번 붉어지면
10에 9은 죽고
명문의 앞에 높은 것을 풍패라고도 하고
또 일명 탐구라고도 하는데
속세에서 이르길 귓구멍이라고 하니
고로 부위가 없느니라