3. 黑遶太陽 (흑요태양)
흑색이 태양을 둘러싸고 있으면
黑遶太陽 盧醫難求
靑遮口角 扁鵲難醫
此乃古法 要察明白
흑색이 태양을 둘러싸고 있으면
노의도 구하기가 어렵고
청색이 구각을 막고 있으면
편작도 치료하기가 어렵다고 했는데
이것은 곧 옛날 법이니
명백하게 살펴야 하느니라
解曰:
黑遶太陽者 乃天倉起黑色
如靛墨者死 如鴉翎者生
成點者死 色散者生
풀어서 말하자면:
흑색이 태양을 둘러싸고 있다는 것은
곧 천창에서 흑색이 일어난 것인데
마치 쪽빛이나 먹과 같은 자는 죽고
마치 갈까마귀의 깃털과 같은 자는 살며
점을 이루고 있는 자는 죽고
색이 흩어진 자는 사느니라
靑遮口角
忌春夏 不忌秋冬
忌成片 不忌散亂
忌明亮如漆 忌滯如泥
內有一點白光 卽不死矣
청색이 구각을 막고 있으면
봄과 여름에는 꺼리고
가을과 겨울에는 꺼리지 않으며
조각을 이루고 있으면 꺼리고
산란하면 꺼리지 않으며
환하게 밝아서 마치 옻 칠과 같아도
꺼리고
체해서 마치 진흙과 같은 것도 꺼리는데
안에 1점의 흰빛이 있으면
곧 죽지는 않느니라