五色若變 (오색약변)
5색은 변하는데
夫五色若變
凡紅色多在皮內膜外
不散不光而隱隱深藏 瑩瑩堅久
點點分明 絲絲明潤 方爲美色
爲喜爲祿爲福爲財
連片一散 不成斑點 不妙不驗矣
대저 5색은 변하는데
무릇 홍색은
대부분 피부의 속 막외(표층)에 있는데
흩어지지 않고 빛나지 않고
은은하게 깊이 감추어져 있고
밝은 모습으로 견고하고 오래가며
점점으로 분명하고
실들과 같이 밝고도 윤택하면
바야흐로 아름다운 색이며
기쁨이 있고 록이 있고
복이 있고 재물이 있는데
이어진 조각들이 다 흩어져서
반점을 이루지 못하면
묘하지도 않고
영험하지도 않느니라