朕宮中無方面之妃
(짐궁중무방면지비)
짐의 궁중에는
모난 얼굴의 비가 없는데
朕宮中無方面之妃 朕之面方
欲得一方面爲配 再無何說
짐의 궁중에는 모난 얼굴의 비가 없는데
짐은 얼굴이 모나니
한명의 모난 얼굴의 짝을
얻으려고 하는데
거듭 없으니 어찌 된 것인가
對曰:
婦人貴在眉目肩背 子在肚腹乳臍
凡面方者爲虎面 必犯殺星
豈能入宮爲貴人
대답 왈:
부인의 귀함은
눈썹과 눈과 어깨와 등에 있고
아들은 배와 유방과 배꼽에 있는데
무릇 얼굴이 모난 자는
호랑이의 얼굴이라
반드시 살성을 범한 것인데
어찌 궁에 들어올 귀인이겠습니까
凡女形如鳳者 方爲大貴
鳳形 面圓長 上下配
眉已高 目細秀 項圓長 肩背平
此乃眞貴 縱不入宮 亦不失爲夫人
무릇 여인의 형상이 마치 봉황과 같은 자는
바야흐로 대귀한데
봉황의 형상이란
얼굴이 둥글고 길며 상하가 짝을 이루고
눈썹이 매우 높고 눈이 가늘고 빼어나며
목이 둥글고 길며
어깨와 등이 평평한데
이것은 곧 참으로 귀한 것이라
설령 궁에 들어오지 않더라도
또한 귀부인이 되는 것을
잃지 않읍니다