論笑 (논소)

최고관리자 0 499 2018.03.18 09:21

論笑 (논소)

 

論笑富貴貧賤

 

웃는 모습으로서

부귀빈천을 논하느니라

 

解曰:

  凡笑乃喜之發 不欲如常

    冷笑者多謨足智

    藏情者一世貧奸

    

풀어서 말하자면:

  무릇 웃음은 곧 기쁠 때 나오는 것이니

    평소와 같지 않아야 하며

      냉소하는 자는

        모사가 많고 지혜가 족하며 

      감정을 감추는 자는

        평생 가난하고 간사하니라

 

笑欲開口大響 不欲閉口

  無音者如馬嘶 皆不爲美

 

웃을 때는

  입을 벌리고 큰 울림이 있어야 하며 

    입을 다물고 웃지 않아야 하는데

  소리 없이 웃는 자나

    마치 말이 우는 것과 같으면

      다 아름답지 않은 것이니라

 

詩曰:

  開口長聲笑者賢 聲音喉內定多奸

  若是馬嘶猿猴叫 又貧又苦又無錢

 

시로서 말하자면:

  입을 벌리고 길게 소리를 내어 웃는 자는

    어질고

  음성이 목구멍 안에서 나오면

    반드시 간사함이 많고

  만약에 말이 울거나

    원숭이가 부르짖는 것과 같으면

  가난하고 고생스럽고 또 돈도 없느니라

 

 

不爲(불위)=...때문에 ...하지 않다

               ...을 위해서 ...하지 않다

 

Comments

Service
010.5411.9735
월-금 : 9:30 ~ 17:30, 토/일/공휴일 휴무
런치타임 : 12:30 ~ 13:30