論行 (논행)

論行 (논행)

論行富貴貧賤

걷는 모습으로서 

부귀빈천을 논하느니라

解曰:

  凡行欲正直昻然 不可偏斜曲屈

    步欲闊 頭欲直 腰欲硬 胸欲昻

풀어서 말하자면:

  무릇 걸음걸이는

    바르고 곧고 우뚝한 모습이어야 하고

      치우치고 기울고

        굴곡이 있으면 불가하며

    보폭은 넓어야 하고, 머리는 곧아야 하며

      허리는 단단해야 하고  

        가슴은 펴져 있어야 하느니라

凡偏體搖頭 蛇行雀躍 腰折項歪 

  俱不好之格

무릇 몸이 치우치고 머리를 흔들고

  뱀의 걸음이나 참새의 걸음이나

    허리가 굽고 목이 기운 것 등은

      다 좋지 않은 격이니라

詩曰:

  行如流水步行來 體直頭昻身項停

  若是搖頭過步者 田園敗盡老來貧

시로서 이르자면:

  걸음은 마치 물이 흐르듯 걸어야 하며

  몸은 곧고 머리는 우뚝하고

    몸과 목이 고정되어 있어야 하는데

  만약에 머리를 흔들고

    머리가 발보다 앞서서 가는 자는

  전원을 다 깨뜨리고 늙어서 가난하니라