血 (피)

血 (피)

血有滯濁明旺 可定富貴壽年

피에는 체, 탁, 명, 왕이 있어서

부귀와 수명을 정할 수가 있느니라

解曰:

  血在皮內 要知滯濁明旺 可看氣色

풀어서 말하자면:

  피는 피부의 안에 있으니

    반드시

      체하고 탁하고 밝고 왕성한 것을 알아야

        기색을 볼 수가 있느니라

血乃氣色根本

  血足方發氣色 血旺氣色方明

    隱隱內應爲明灼 內有色爲旺

      男女血明血旺 可許富貴壽年

피는 곧 기색의 근본이라

  피가 족하면 바야흐로 기색이 발하고

  피가 왕성하면 기색도 바야흐로 밝으며

    은은하게 안에서 응하여 밝게 빛나고

      안에 색이 있으면 왕성한 것인데

        남녀가 다 피가 밝고 왕성하면

          부귀하고 장수하느니라

色昏昏在內爲滯 黑赤在外爲濁 

  血滯血濁 必主貧窮下賤

  血白如粉 爲色不華

색이 어두운 모습으로 안에 있으면

  체한 것이고

    검붉은 색으로 밖에 있으면 탁한 것이니

      혈색이 체하고 탁하면

        반드시 주로 빈궁하고 하천하며

      혈색이 희기가 마치 분과 같은 것은 

        색이 빛나는 것이 아니니라

書云:

  血色不華 一世多蹇

책에서 이르길:

  혈색이 빛나지 않으면

    평생 절뚝거리는 일이

      많다고 하였느니라