腿膝 (허벅지와 무릎)

최고관리자 0 478 2018.01.28 06:48

腿膝 (허벅지와 무릎)

 

腿膝乃下停 賢愚可定

 

허벅지와 무릎은 곧 하정이니

현명함과 어리석음을 정할 수가 있느니라

 

解曰:

  膝大腿小爲鶴膝 主下賤

  膝小無骨主壽夭

    小兒膝小者無壽

 

풀어서 말하자면:

  무릎이 크고 허벅지가 작은 것을

    학의 무릎이라고 하니 주로 하천하고

  무릎이 작아서 뼈가 없으면 주로 요절하며

     소아가 무릎이 작은 자는

      장수할 수 없느니라

 

膝上生筋 一生奔走勞碌

腿上生毫 一生不犯官刑

  毛硬亦招險刑 要軟爲妙

 

무릎에 힘줄이 생기면

  평생 분주하고 죽도록 일해야 하며

허벅지에 부드러운 털이 나면

  평생 관청의 형벌을 범하지 않으며 

    털이 단단하면 또한 험한 형벌을 부르니 

      부드러워야 묘하니라

 

一身相俱好 如膝大腿小 亦主下賤

  不爲取用

 

일신의 상이 다 좋아도

  만일 무릎이 크고 허벅지가 작으면

    또한 주로 하천하니

      취해서 쓰지 말아야 하느니라

 

書云:

  膝大不宜露骨 腿大最宜膝圓

 

책에서 이르길:

  무릎이 커도 뼈가 들어나 있으면

    마땅치 않고

  허벅지가 크면 무릎이 둥글어야

    최고로 마땅하니라

 

又云:

  膝圓如斗 一生不到公庭

  腿大膝尖 半世常招官訟

 

또 이르길:

  무릎이 둥글기가

    마치 말(10되 들이 말)과 같으면

       평생 법정에 가지를 않고

  허벅지가 크고 무릎이 뾰쪽하면

    반평생을 항상

      관청의 송사를 부르느니라

 

Comments