肉 (살)

肉 (살)

肉爲皮土 不可不實不瑩

살을 피토라고 하는데

실하고 밝지 않으면 안 되느니라

解曰:

  凡皮屬土 土必厚實 方可滋生萬物

    肉必瑩潤 內有血氣爲榮

      方可運動一身

풀어서 말하자면:

  무릇 피부는 토에 속하므로

    피부는 반드시 두툼하고 실해야

      바야흐로 만물이 번식을 하며

    살은 반드시 밝고 윤택하고

      안으로는 혈기가 있어야 영화로우며

        바야흐로 일신에서 운이 일어나느니라

且如皮薄 何能包土

  土暴豈能容生

若皮急壽少 皮寬壽長

  小兒皮急 非長壽也

또 만일 피부가 박하면

  어찌 흙를 감싸겠으며

    흙이 사나우면

      어찌 자라기가 쉽겠는가

만약에 피부가 급하면 수명도 적고

  피부가 너그러우면 수명도 길며

    어린아이가 피부가 급하면

      수명이 길지 않느니라

又云:

  皮急皮粗最不宜 何曾此輩立家基 

  下賤愚頑多破耗 四九之前壽必歸

또 이르길:

  피부가 급하고 거친 것이

    가장 마땅치 않으니

  어찌 일찍이 이런 무리들이

    집안의 기반을 세울 수가 있었겠는가

  하천하고 어리석고 완고하고

    대부분 파하고 소모하니

  36세 전에 목숨이 반드시 돌아가느니라

滋生(자생)=번식하다

何能(하능)=어찌...할 수 있는가