骨 (뼈)

骨 (뼈)

骨乃金石 不可不堅不正

뼈는 곧 쇠와 돌이니

견고하고 바르지 않으면 안 되느니라

解曰:

  凡骨欲堅 肉欲實 骨爲君 肉爲臣

    骨多肉少主貧賤 肉多骨少主壽夭

      骨肉相勻 方言有壽有子

풀어서 말하자면:

  무릇

    뼈는 견고해야 하고 살은 실해야 하며

      뼈는 임금이고 살은 신하이니

    뼈가 많고 살이 적으면 주로 빈천하고

    살이 많고 뼈가 적으면 주로 요절하며

      뼈와 살이 서로가 균등하면

        바야흐로 장수하고

          아들이 있다고 말 할 수가 있느니라

凡女人骨硬必刑夫 男人骨硬必貧賤 

  龍骨欲細長 虎骨欲粗正

    不欲浮筋露骨浮肉歪斜

무릇

  여인이 뼈가 단단하면

    반드시 지아비를 형극하고

  남인이 뼈가 단단하면 반드시 빈천하며

    용골은 가늘고 길어야 하고

    호골은 크고 바라야 하며

       힘줄이 들떠 있거나

      뼈가 들어나 있거나

       살이 들떠 있거나 

      기울어 있지 않아야 하느니라

總言:

  骨欲正直 肉欲堅實 方爲福壽之相

  骨正神强肉又堅 君臣德配福綿綿

  若見肉浮多發氣 四九之刑壽不全

총체적으로 말하자면:

  뼈가 바르고 곧고 살이 견실해야

    바야흐로 복과 수를 누리는 상이고

  뼈가 바르고 신이 강하고

    살이 또 견실하면 

      군신간에 덕을 나누고

        복이 끊임없이 이어지며

  만약에 살이 들떠 보이면

    기가 발하는 것이 많아서

      36세에 형극이 있고

        수명이 온전치 않느니라