髮 (두발)

髮 (두발)

 

髮秉血餘 乃山林草木

 

머리털은 피의 여분이 모인 것이라

곧 산림과 초목이니라

 

解曰:

  凡髮乃血之餘

    欲潤而秀 細而長 軟而香

      此數件爲妙

    不宜枯黃燥結

      如山林不秀 非貴人也

 

풀어서 말하자면:

  무릇 머리털은 곧 피의 여분이니

    윤택하고 빼어나고 가늘고 길고

      부드럽고 향기로워야 하는데

        이 여러 건들은 다 묘한 것들이고

    마르고 누렇고 건조하고 엉긴 것은

      마땅치 않으니

        마치 산림이

          빼어나지 않은 것과 같아서

            귀인이 아니니라

 

惟木形人 髮不宜濃長

  宜淸宜潤 不宜枯黃

其金水及火土四形 俱不宜多髮

 

오직 목형인은

  머리털이 짙고 길면 마땅치 않은데

    맑고 윤택해야 마땅하고

      마르고 누래도 마땅치 않으며

그리고 금수형과 화토 4형도

  다 머리털이 많으면 마땅치 않느니라

 

凡財聚髮疎

  不宜髮生日月角 主人愚頑 又克親

    

무릇 재물이 모이면 머리털이 성글어지고

  머리털이 일월각에 나면 마땅치 않은데 

    주로 사람이 어리석고 완고하고

      또 부모를 극하느니라

 

凡女人之髮 宜長三尺內外爲妙

  少年落髮 難言子息

  老若頭烏 壽似松

    半白半烏 終有壽

 

무릇 여인의 머리털은

  3자 내외로 길어야 마땅하고 묘하며

    소년이 머리털이 빠지면

      자식을 말하기가 어렵고

    노인이 만약에 머리가 검으면

      수명이 소나무와 같고

        반은 희고 반은 검어도

          결국은 장수하느니라

 

少年白髮 喪雙親

  左邊多妨父 右邊多妨母 不過十五歲

    此白髮論人 十五歲而生者

 

소년이 백발이면 양 부모를 다 잃고

  좌변에 많으면 아버지를 방해하고

  우변에 많으면 어머니를 방해하는데

    15세를 지나지 않으며

  여기에서 백발인 사람이라고 말하는 것은 

    (백발이) 15세에 난 자이니라