溝洫 (인중)

溝洫 (인중)

溝洫又云人中 最要長深

구혁을 또 인중이라고도 이르는데

  가장 중요한 것이 길고 깊은 것이니라

解曰:

  人中爲溝洫 五十一歲主事

    宜深長爲妙

      宜上小下大 曰爲溝洫得通

        上大下小 爲溝洫阻滯

풀어서 말하자면:

  인중을 구혁이라고도 하는데

    51세의 일을 주관하니

      깊고 길어야 마땅하고 묘하며

    위가 작고 아래가 커야 마땅한데

      구혁이 통했다고 말하며

    위가 크고 아래가 작으면

      구혁이 막혔다고 하느니라

面上有江淮河濟爲四瀆 五嶽俱從

  故宜深長寬大 最嫌窄小短偏

  江(耳) 淮(口) 河(目) 濟(鼻) 若淺

    生子必遲

얼굴에 있는 강, 회, 하, 제를

  4독이라고 하는데 5악이 다 따르니

    고로 깊고 길고 너그럽고 커야 마땅하며

       최고로 싫어하는 것이

        좁고 작고 짧고 치우친 것인데

    강(귀), 회(입), 하(눈), 제(코)가 

      만약에 얕으면

        아들을 낳는 것이 반드시 더디니라

先生曰:

  人中平滿 子息難言

  人中少髭 下人無上

선생 왈:

  인중이 평평하고 가득하면

    자식을 말하기가 어렵고

  인중에 수염이 적으면

    하인으로서는 최고니라

又曰:

  人中平滿者 四九可延年

  然人中一處 乃小道也

    言雖如此 還宜於週身大處詳之

또 이르길:

  인중이 평평하고 가득한 자는

    36세에 수명이 연장되는데

  그러나 인중 1곳은 곧 작은 도이므로

    비록 이와 같이 말은 하지만

      도리어 온몸에서 큰 곳을

        자세히 살펴야 마땅하니라

最要(최요)=가장 필요함