臀 (둔부)
臀 (둔부)
臀乃後成 可見興廢
둔부는 곧 나중에 이루어지니
가히 흥폐를 볼수가 있느니라
解曰:
少年無臀 凡事不成
田園難守 破祖離宗
老來無臀 困苦辛勤
妻亡子喪 奔走紅塵
풀어서 말하자면:
소년이 둔부가 없으면
모든 일을 이루지 못하는데
전원을 지키기가 어렵고
조업을 파하고 조상을 떠나며
늙어서도 둔부가 없으면
곤고하고 고된 일을 하는데
처가 죽고 아들이 죽으며
번거롭고 속된 세상에서 분주하니라
瘦人無臀 多學少成
一生無運 四九歸陰
肥人無臀 刷鍋洗盆
無妻無子 孤獨賤貧
故臀宜開闊寬大 不宜尖喬
마른 사람이 둔부가 없으면
많이 배워도 적게 이루며
평생 운이 없고
36세에 음지로 돌아가며
살찐 사람이 둔부가 없으면
솥을 씻고 동이를 씻으며
처가 없고 아들이 없으며
고독하고 천하고 가난하니
고로 둔부는
넓게 열려서 관대해야 마땅하며
뾰쪽하고 높으면 마땅치 않느니라
書云:
胸凹臀嶠 父子不和
女人犯此 凶惡之婦
책에서 이르길:
가슴이 오목하고 둔부가 뾰쪽하면
부자간에 불화하고
여인이 이것을 범하면 흉악한 부인이니라
附論 婦人訣曰:
腰小臀尖臍欠深 又爲奴婢守孤窮
若是乳頭如再白 一生孤獨不須論
덧붙여서 논하자면
부인 결에 이르기를:
허리가 작고 둔부가 뾰쪽하고
배꼽이 깊지 않으면
또 노비가 되어서
고독하고 궁핍함을 지키며
만약에 유두까지도 거듭 희면
일생 고독함을 논할 필요도 없느니라
又云:
無臀尖之貴婦
凡端莊婦人
胸宜寬不宜철 腰宜圓不宜細
乳宜黑不宜白 臍宜深不宜淺
髮宜黑不宜黃 肉宜細不宜滑
眉宜圓不宜聳 背宜高不宜陷
面宜圓不宜尖 眼宜細不宜圓
此乃總論 如犯一件 卽非良人之婦也
또 이르길:
둔부가 뾰쪽한 귀한 부인은 없느니라
무릇 단정한 부인은
가슴이 관대해야 마땅하고
볼록하면 마땅치 않으며
허리는 둥글어야 마땅하고
가늘면 마땅치 않으며
유두는 검어야 마땅하고
희면 마땅치 않으며
배꼽은 깊어야 마땅하고
얕으면 마땅치 않으며
머리털은 검어야 마땅하고
누러면 마땅치 않으며
살은 섬세해야 마땅하고
매끄러우면 마땅치 않으며
눈썹은 둥글어야 마땅하고
솟으면 마땅치 않으며
등은 높아야 마땅하고
함몰되어 있으면 마땅치 않으며
얼굴은 둥글어야 마땅하고
뾰쪽하면 마땅치 않으며
눈은 가늘어야 마땅하고
둥글면 마땅치 않느니라
이것이 곧 총론인데
만일 1건이라도 범하면
곧 착한 사람의 부인이 아니니라
可見(가견)=...라는 것을 알 수 있다
...을 볼 수 있다
老來(노래)=늘그막을 달리 이르는 말
紅塵(홍진)=속세의 티끌
번거롭고 속된 세상
不須(불수)=...할 필요가 없다
