乾坤賦 (건곤부) 2

최고관리자 0 400

乾坤賦 (건곤부) 2

 

楊妃好色 皆因眼露光深

謝女才高 只爲血和明潤

 

양귀비가 호색한 것은

  다 눈이 들어나고 빛이 깊었기 때문이고

사씨의 딸(사도온)이 재주가 높은 것은

  다만 혈색이 온화하고

    밝고 윤택하였기 때문입니다

 

綠珠身墜樓前 可恨印堂一陷

武則尼遇高宗 實乃面圓脣硃

 

녹주가 몸이 누각의 앞으로 떨어진 것은

  인당이 온전히 함몰된 것이 가히 한스럽고

측천무후가

  곧 비구니로서 고종황제를 만난 것은

    실제로 그녀의 얼굴이 둥글고

      입술이 주사와 같이 붉었기 때문입니다

 

御英力破天門 十六腰圓四尺

昭君北番身殞 口小額暗牙尖

 

어영이 힘으로 대궐의 문을 깨뜨린 것은

  16세에 

    허리의 둘레가 4척이었기 때문이고

왕소군이 북쪽의 변방에서 죽은 것은   

  입이 작고 이마가 어둡고

    치아가 뾰쪽하였기 때문입니다

 

吳夫人産二英 臍內深藏彈子

買臣妻夫不貴 濶口身橫細腰

 

오부인이 2명의 영웅을 낳은 것은

  배꼽의 속이 깊어서

    탄환을 감출 수 있었기 때문이고

매신의 처가 지아비를 귀하지 않게 한 것은

  입이 넓고 몸이 옆으로 퍼져 있는데도

    허리가 가늘었기 때문입니다

 

何故女人爲將 蓋因目大眉橫

出嫁旺夫生子 準明脣紅印闊

 

어떤 연유로 여인이 장군이 되었냐면

  다 눈이 크고

    눈썹이 횡으로 나갔기 때문이며

시집을 가서 지아비를 왕성하게 하고

  아들을 낳는 것은

    준두가 밝고 입술이 붉고

      인당이 넓기 때문입니다

 

半世不能婚配 色暗聲躁神粗

一生福祿多淫 光浮色瑩

 

반평생을 혼인을 하지 못하는 것은

  색이 어둡고 소리가 조급하고

    신기가 거칠기 때문이며

평생 복록이 있는데도 음란함이 많은 것은

  빛이 들떠 있어도 색이 밝기 때문입니다

 

雙眼一雙好目 天然性格聰明

兩道弓眉 自有賢良作配

 

두 눈이 한 쌍으로 눈이 좋으면

  천연적으로 성격이 총명하며

양쪽 길로 두 눈썹이 활과 같으면

  자연히 짝을 지을

    어질고 착한 사람이 있읍니다

 

指如春筍 皮香肉潤 配侯王也         

若光浮面皮衰薄 必須淫賤


손가락이 마치 봄날의 죽순과 같고

  피부가 향기롭고 살이 윤택하면

    제후나 왕의 배필이 되며

만약에 빛이 들뜨고

  얼굴의 피부가 쇠하고 박하면

    반드시 음란하고 천합니다

 

聲如奏樂韻悠揚 終須富貴

容若下嚴多溫雅 必定夫榮

 

소리가 마치 음악을 연주하는 것과 같이

  울림이 멀리까지 날아가면

    마침내는 반드시 부귀하며

용모가 만약에

  아랫사람들에게 엄숙하면서도

    매우 온화하고 바르면

      반드시 지아비가 영화롭습니다

                

窮人之婦 何曾血潤光瑩

富室之妻 定是臍深腹厚


궁한 사람의 부인이

  어찌 일찍이

    혈이 윤택하고 빛이 밝았겠으며            

부유한 집안의 처는

  반드시 배꼽이 깊고 배가 두텁읍니다

 

臀寬腹大 何曾無子無糧            

脣薄皮乾 朝夕開口開舌

 

둔부가 관대하고 배가 크면            

  어찌 일찍이

    아들이 없고 식량이 없었겠으며

입술이 박하고 피부가 건조하면

  조석으로 말이 많읍니다

 

乳頭黑 肚臍深 生子必貴

乳頭小 肚臍淺 子俗無能

 

유두가 검고 배꼽이 깊으면

  반드시 귀한 아들을 낳고

유두가 작고 배꼽이 얕으면

  아들이 속되고 무능합니다

 

大槪總言:

  興益 印明血色光華

  剋子喪夫 準暗印多紋理

  眼大顴高 夫權必奪自當家

 

대개 총체적으로 말하자면:

  이익이 일어나는 것은

    인당이 밝고

      혈색이 아름답게 빛나기 때문이며

 아들을 극하고 지아비가 죽는 것은

   준두가 어둡고

     인당에 주름살이 많기 때문이며

 눈이 크고 관골이 높으면

   지아비의 권리를 반드시 빼앗아서

     자기가 집안을 주관합니다

 

髮生公角 喪子刑夫還破敗

骨粗肉硬 喪夫淫破定無疑

內助賢能 須要脣紅竝眼秀

 

발제에 2개의 뿔이 상하로 생기면

  아들이 죽고 지아비를 형하고

    또한 파패하며

뼈가 거칠고 살이 단단하면

  지아비가 죽고 음란하고 파하는 것을 

    반드시 의심할 바가 없으며

어진 능력으로 내조를 잘하는 것은

  반드시 입술이 붉고

    아울러 눈이 빼어나기 때문입니다

 

搖頭擺手 身輕脚重下流人

語言和潤 治家整內不須言

觀此可定女相 何必務外而來

 

머리를 흔들고 손을 떨며

  몸은 가벼운데 다리가 중하면

    하류의 사람이고

말을 하는 것이 온화하고 윤택하면

  집안을 다스리고 안을 정돈하는 것을 

    말할 필요도 없읍니다

이것을 살피면

  여인의 상을 정할 수가 있는데

    하필이면 밖에서 구한다고 오겠읍니까

 

 

公角(공각)=물소의 뿔이 상하로 2개가 난 것

肚臍(두제)=배꼽

不須(불수)=필요하지 않다  ~~할 필요 없다

天門(천문)=대궐문의 경칭             

 

0 Comments
Service
010.5411.9735
월-금 : 9:30 ~ 17:30, 토/일/공휴일 휴무
런치타임 : 12:30 ~ 13:30