乾坤賦 (건곤부) 1
乾坤賦 (건곤부) 1
柳莊進永樂乾坤賦
(專論女人之說)
유장선생이 영락대제에게 올린 건곤부
(오로지 여인만을 논한 설명입니다)
象曰:
乾道成男 坤道成女
陰陽有別 剛柔有體
故男相與女相不同
상법에서 이르길:
하늘의 도는 남자를 이루고
땅의 도는 여자를 이루며
음양은 구별이 있고
강하고 부드러움은 형체가 있으니
고로 남자의 상과 여자의 상은
서로가 같지 않읍니다
女相以柔爲本 以剛爲形
以淸爲貴 以濁爲賤
여자의 상은
부드러움으로서 근본을 삼고
강함으로서 형상을 삼으며
맑음으로서 귀함을 삼고
탁함으로서 천함을 삼읍니다
印堂一正 助良人發福興家
目秀藏神 得桂子九秋步月
鼻如懸膽 雲髮雙鬢擁金冠
인당이 바르면
남편을 도와서 발복하여
가문을 일으키고
눈이 빼어나고 신기를 감추고 있으면
장원급제할 아들을 얻어서
가을에 달밤을 거닐며
코가 마치 매달린 쓸개와 같고
구름과 같은 머리털이
쌍으로 빈발을 감싸고 있으면
금관을 씁니다
面顴獨高 剋子刑夫 多性躁
睛黃髮赤 三十成婚
肩聳肩寒 幼年貧賤
얼굴에서 관골만 유독 높으면
아들을 극하고 지아비를 형하며
성품이 매우 조급하고
눈동자가 누렇고 머리털이 붉으면
30세에 혼사를 치르며
어깨가 솟거나 추우면
어려서 빈천합니다
堆金積玉 多因門竈寬舒
衣錦藏珠 祗爲面圓方正
금을 쌓고 옥을 쌓는 것은
대부분 콧방울이
너그럽고 잘 펴져있기 때문이고
비단옷에 구슬을 장식하는 것은
다만 얼굴이 둥글고 방정하기 때문입니다
女面 大槪顴高不榮 額削不貴
面金面凹 蘭房獨守
여인의 얼굴은
대개 관골이 높으면 영화롭지 않고
이마가 깎여 있으면 귀하지 않으며
얼굴이 금색이거나 오목하면
안방을 홀로 지킵니다
色若鮮明 必産英豪
印堂血噀 可産及第之男
掌若常紅 當生尙書之子
색이 만약에 선명하면
반드시 영웅호걸을 낳고
인당이 피를 뿜는 것 같으면
가히 과거에 급제할 남아를 낳으며
손바닥이 만약에 항상 붉으면
당연히 상서가 될 아들을 낳읍니다
顔淸貌秀 可爲孀婦守閨門
血潤色和 到底難言通貞節
얼굴이 맑고 모습이 빼어나면
가히 과부가 되어도 안방을 지키며
혈이 윤택하고 색이 온화하면
도저히 정절에 통했다고
말하기가 어렵읍니다
鳳目腮圓額正 可爲極品夫人
天陷地削顴橫 下賤不堪言論
봉황의 눈에 뺨이 둥글고 이마가 바르면
가히 극품의 부인이 되며
이마가 함몰하고 턱이 깎이고
관골이 횡으로 솟이 있으면
하천함을 말로는 감당할 수가 없읍니다
