人同天地 (인동천지)
人同天地 (인동천지)
사람은 천지와 같으니라
人同天地 豈可一事無成
若有一損 終身不發
사람은 천지와 같은데
어찌 하나의 일도 이루는 것이 없는가
만약에 하나라도 손실된 곳이 있으면
종신토록 발전하지 못하니라
解曰:
此言 天乃一大天 人乃一小天
天有日月 人有雙目
天有四時 人有四肢
天有金石 人有筋骨
天有山嶽 人有五官
天有金木水火土
人有心肝脾肺腎爲五形
풀어서 말하자면:
이 말은 천지는 곧 하나의 큰 천지이고
사람은 곧 하나의 작은 천지이니
천지에는 해와 달이 있고
사람에게는 두 눈이 있으며
천지에는 4계절이 있고
사람에게는 4지가 있으며
천지에는 쇠와 돌이 있고
사람에게는 근육과 뼈가 있으며
천지에는 산악이 있고
사람에게는 5관이 있으며
천지에는 금목수화토가 있고
사람에게는
심간비폐신의 5형이 있느니라
大槪頭圓象天 足方象地
週身像山林 聲音像雷霆
五嶽像山川
대개 머리는 둥그니 하늘을 상징하고
발은 모나니 땅을 상징하며
온몸은 산림을 상징하고
음성은 천둥과 벼락을 상징하며
5악은 산천을 상징하느니라
天有風雲雷雨 人有喜怒哀樂
天有不測風雲 人有旦夕禍福
天欲高 地欲厚 山林欲秀 日月欲明
雷霆欲響亮 江湖欲通流 山嶽欲高聳
金石欲堅實 皮土浴厚壯
천지에는 풍운뇌우가 있고
사람에게는 희로애락이 있으며
천지에는 헤아릴수 없는 풍운이 있고
사람에게는 조석으로 화복이 있으니
하늘은 높아야 하고
땅은 두툼해야 하며
산림은 빼어나야 하고
해와 달은 밝아야 하며
천둥과 벼락은 밝게 울려야 하고
강과 호수는 통하고 흘러야 하며
산악은 높이 솟아야 하고
쇠와 돌은 견실해야 하며
땅의 표면은
두툼하고 견고해야 하느니라
此數件內有一件不成者
則非富壽之相也
이 여러 건들 중에서
1건이라도 이루어지지 않은 자는
곧 부하고 장수하는 상이 아니니라
不測(불측)=미리 헤아릴 수 없음
