貧賤相 (빈천상)

貧賤相 (빈천상)

前言貧者 何官何府也

 앞에서 말한 가난한 자는

관이 어떻고 부가 어떠한가

五六三停 自然不同

  神衰色暗 天偏地削

  日月不明 山岳不朝

  河海不淸 林木不潤

  皮土不瑩 血氣不華

    俱是貧窮之相

      乃天地不正之氣也

5관과 6부와 3정은 자연히 서로가 다른데

  신이 쇠약하고 색이 어두우며

    이마가 치우치고 턱이 깎여 있으며

  두 눈이 밝지 않고

    산악이 마주보고 있지 않으며

  바다와 강이 맑지 않고

    털과 머리털이 윤택하지 않으며

  피부와 살이 밝지 않고

    혈기가 빛나지 않으니

      이런 것들은 다 빈궁한 상이며

        곧 천지의 바른 기가 아니니라

夫賤者 又與貧相不同

  語言多泛 頭尖額削

  日月失陷 星辰不勻

  部位不停 長短不配  

    俱乃賤格也

대저 천한 자와 또 가난한 상은

  서로가 다른데

    말을 하는 것이 매우 범람하고

      머리가 뾰쪽하고 이마가 깎여 있으며

    두 눈이 잘못되거나 함몰되어 있고

      5성이 고르지 않으며

    부위가 균일하지 않고

      장단이 짝이 맞지 않으니

        이런 것들은 다 천한 격이니라