貴十美 (귀십미)

貴十美 (귀십미)

 

귀한 상의 10가지 아름다운 것

 

十美何說

  掌軟如綿兼目秀 自能將拳入口中

    爲一美 主二品之格

 

10미란 무엇을 말하는 것인가

  손바닥이 부드럽기가 마치 솜과 같고

    겸하여 눈이 빼어나고

      스스로 능히

        주먹이 입으로 들어가는 것을

          1미라고 하는데

            주로 2품의 격이니라

 

一身之肉 如玉如珠 爲二美

  主三品之格

 

온몸의 살이

  마치 옥과 같거나 진주와 같은 것을  

    2미라고 하는데

      주로 3품의 격이니라

 

凡瘦頭圓 爲三美 然不過小貴

 

무릇 말랐어도 머리가 둥근 것을

  3미라고 하는데

    그러나 조금 귀한 것에 불과하니라

 

耳後肉起 爲四美 主富貴

 

귀의 뒤에 살이 일어난 것을

  4미라고 하는데

    주로 부귀하니라

 

陰囊香 汗潤色長明 爲五美

  主大貴超群

 

음낭에서 향기가 나고

  땀이 윤택하고 색이 항상 밝은 것을

    5미라고 하는데

      주로 대귀하고 뛰어난 무리이니라

 

 

身面黑而掌心白 乃陰內生陽 爲六美

  文武職大顯

 

몸과 얼굴은 검은데

  손바닥의 가운데가 희면

    곧 음속에서 양이 나오는 것이라

      6미라고 하는데 

        문무직으로 크게 현달하느니라

 

睛淸脣紅 爲七美 主武職

 

눈동자가 맑고 입술이 붉은 것을

  7미라고 하는데

    주로 무관의 직이니라

 

人小聲淸 爲八美

 

사람은 작은데 소리가 맑은 것을

  8미라고 하느니라

 

目有夜光 爲九美

 

눈에서 밤에도 빛이 나는 것을

  9미라고 하느니라

 

十八生鬚淸秀者 爲十美 早登科甲

 

18세에 수염이 청수하게 난 것을

  10미라고 하는데

    일찍이 과거에 등과하느니라

 

 

口中(구중)=입의 궁중말

科甲(과갑)=과거