少女髮黑 眼長耳正 (소녀발흑 안장이정)

 少女髮黑 眼長耳正 可許貴人

   (소녀발흑 안장이정 가허귀인)  

 

 소녀는 머리털이 검고

 눈이 길고 귀가 바라야

가히 귀인이니라

 

解曰:

  少女乃十三四歲之時

    最喜髮黑偏一 耳正眼秀

 

풀어서 말하자면:

  소녀는 곧 13~14세 일 때인데

    가장 기쁜 것은

      머리털이 한결 같이 검고

        귀가 바르고 눈이 빼어나야 하느니라

 

書云:

  鳳頸鳳肩兼鳳目女人 可許配君王

 

책에서 이르길:

  봉황의 목에 봉황의 어깨에

    겸하여 봉황의 눈인 여인은

      가히 군왕의 배필이 돠느니라

 

古人身長面大 眼一寸

今人面闊三寸半  豈有一寸之目

  不過細長藏秀爲妙

 

옛날 사람들은 키도 크고 얼굴도 커서

  눈이 1촌이었는데

요즘 사람들은 얼굴의 넓이가 3촌 반이니

  어찌 1촌의 눈이 있겠느냐

    가늘고 길고 감추어지고 빼어난 것이

      묘하다는 것에 불과 하니라

 

肩圓背厚爲貴 項長爲貴

項短髮長 必有三郞

耳反額方 四度成雙

 

어깨가 둥글고 등이 두툼하면 귀하고

  목이 길어도 귀하며

목이 짧고 머리털이 길면

  반드시 3명의 신랑이 있고

귀가 뒤집히고 이마가 방원하면

  4번의 혼인을 하느니라

 

大槪欲細眉長目 準圓額平爲妙

 

대개 눈썹은 가늘고 눈은 길어야 하며

  준두가 둥글고 이마가 평평해야

    묘하니라

 

 

成雙(성쌍)=혼인