小兒頂平 眉重皮寬 (소아정평 미중피관)

小兒頂平 眉重皮寬 可言好養 

(소아정평 미중피관 가언호양)

 

어린아이의 정수리가 평평하고

눈썹이 중하고 피부가 너그러우면

기르기가 좋다고 말할 수 있느니라

 

解曰:

  凡小兒頭小 必不成人

    尖頭大來不成器

      故要頂平爲主

 

풀어서 말하자면:

  무릇 어린아이의 머리가 작으면

    반드시 어른이 되지 못하고

      머리가 뾰쪽하면

        커서도 그릇을 이루지 못하니

      고로 반드시 정수리가 평평한 것을

        위주로 해야 하느니라

 

眉輕無壽

  大人欲眉輕 小兒欲眉重

 

눈썹이 가벼우면 장수하지 못하니

  어른은 눈썹이 가벼워야 하고

  어린아이는 눈썹이 중해야 하느니라

 

皮寬者定是好養

皮急者性亦急

  又主難養 十無一生

피부가 관대한 자는 반드시 기르기가 좋고 

피부가 급박한 자는 성격도 또한 급하고

  또 주로 기르기도 어려우며

    열에 하나도 산 자가 없느니라