古相多般 一時難遍 (고상다반 일시난편)

古相多般 一時難遍

今時氣數 難依古書

(고상다반 일시난편

   금시기수 난의고서)

 

옛날의 상서가 갖가지라

일시에 두루하기도 어렵고

지금 시절의 운수를

고서에만 의지하기도 어려우니라

 

解曰:

  此二句 乃言古之希夷相法

    是麻衣老祖 在石室中授陳翁

 

풀어서 말하자면:

  이 2구절은

    곧 옛날에 희이상법에 있는 말인데

      이것은 마의조사가 석실에 있을 때

        진옹에게 전수한 것이니라

    

後陳翁 以爲積陰德於世

  大則救人性命  小則救人困苦

    擧善薦賢 知凶知吉  

      豈不是陰功

 

후에 진옹이 세상에 음덕을 쌓음으로서

  크게는 곧 사람들의 천성과 천명을 구하고

  작게는 곧 사람들의 곤고함을 구하였으며

    착한이와 어진이를 천거하고

      흉을 알고 길을 알았으니

        어찌 이것이 음공이 아니겠느냐

 

後有呂祖 達磨 鬼谷 唐擧 諸先賢

  共有七十三家相法 論各不同

    後宋人著爲人相編

 

후에 여조, 달마, 귀곡자, 당거등의

  여러 선현들이 있었고

    모두 73가문의 상법들이 있었는데

      논한 것이 각각 다 서로가 다르며

        후에 송나라 사람이

          인상편을 지었느니라

 

總云:

  相有萬般 難逃生剋之中

  理雖各別 一生相有秘傳

 

총체적으로 이르자면:

  상에는 여러 가지가 있으나

    생극으로부터 벗어나기는 어렵고

  이치는 비록 각각 다 다르나

    평생의 상법들에 다 비전이 있느니라 

  

今時天道南行 下元甲子

  非若古人氣壯身强 生得神餘肉厚

  今人薄削枯乾者極多

    內中有大富大貴

  今因世弱 故人稟得薄不厚

 

지금은 천도가 남행하고

  하원갑자의 시대라

    고인들과 같이 기가 장하고 몸이 강하고

      신이 유여하고 살이 후하게

        타고 나지를 않았으며

    지금의 사람들은 박하고 깎이고

      마르고 건조한 자들이 지극히 많은데도

        그 속에서도 큰 부와 큰 귀가 있으며 

    지금은 세상이 약한 인연으로

       사람들이 품은 것이

         박하고 후하지가 않느니라

 

古書 柳莊老子深想

  此等俗士 空費心神 不知訣法

    故用黃紙硃筆 閒中作此心鏡

      立書授婿 以廣其傳

 

고서에 유장노자가 깊이 생각하여

  이 속세의 선비 등이

    공연히 심신만 낭비하고

      비결법을 알지를 못하므로

    누런 종이에 붉은 먹과 붓을 사용하여

      한가할 때 이 심경을 지었는데

        지은 책을 사위에게 주어서

          그것을 널리 전하라고 하였느니라

 

 

多般(다반)=갖가지  가지가지  여러 가지

氣數(기수)=스스로 돌아가는 그 자신의

                    길흉화복의 운수

生得(생득)=나면서부터 가짐  타고 남

下元甲子(하원갑자)=1444~1503년