先言三岳 (선언삼악)

先言三岳 乃出胎腹所成

(선언삼악 내출태복소성)

 

먼저 3악을 말하자면

곧 복중에서 태아일 때 이루어져서

나오는 것이니라

 

解曰:

  額爲南岳 地閣北岳

  右顴西岳 左顴東岳

  鼻乃中岳

    此乃五岳

 

풀어서 말하자면:

  이마는 남악이고, 지각은 북악이며

  우측 관골은 서악이고

  좌측 관골은 동악이며  

  코는 곧 중악이니

    이것이 곧 5악이니라

 

先看三岳何說

  額鼻閣 乃面部三停 出胎已成 

  獨顴骨還未成

 

먼저 3악을 본다는 것은 무슨 말인가

  이마와 코와 지각은 곧 얼굴의 3정인데

    태아가 출생할 때 이미 이루어진 것이고

  유독 관골만은

    또한 아직 이루어지지 않은 것이니라

 

凡小兒最要 此三岳

  中正不塌 爲上

    如南岳高 多福利 少災 好養

    如中岳高 成大器 好養

    如北岳方圓隆滿 主有大富

 

무릇 소아는 최고로 중요한 것이

  이 3악인데

    중정이 움푹 꺼지지 않았으면 상격이고

      만일 남악이 높으면

        복과 이익이 많고

          재앙이 적고 기르기가 좋으며

      만일 중악이 높으면

        큰 그릇을 이루고 기르기가 좋으며

      만일 북악이 방원하고 높고 가득하면

        주로 큰 부가 있느니라

 

乃天高主貴 地厚主富

如一嶽不成者 難養不大

  雖養大亦是敗子

 

이에 이마가 높으면 주로 귀하고

  턱이 두터우면 주로 부자이며

만일 1악도 이루어지지 않은 자는

  기르기도 어렵고 크지도 않으며

    비록 자라서 커도

      또한 이것은 패할 아들이니라

 

上嶽低則妨父母

中嶽陷則敗祖基

下嶽削則一生窮困

  此皆不足之相也

 

상악이 낮은 즉 부모를 방해하고

중악이 함몰한 즉 조상의 근기를 깨뜨리며

하악이 깎인 즉 일생이 곤궁한데

  이것들은 다 부족한 상이니라