6. 薄弱之相 (6. 박약지상)

6. 薄弱之相 (6. 박약지상)

六曰薄 

  薄者는 軆貌劣弱하고 形輕氣怯하야

    色昏而暗하고 神露不藏하야

        如一葉之舟而泛重波之上이라

  見之에 皆知其微薄이니

    主貧下賤이라

  縱有食이나 必夭라

 6. 박하고 약한 상

여섯 번째는 薄弱之相(박약지상)인데 

  박이라고 하는 것은

    체형과 용모가 용열하고 약하고

    형상이 가볍고 氣(기)에 겁이 많아서

      색이 흐리고 어둡고

      신기가 들어나고 감추어지지 않아서

  마치 한 조각의 나뭇잎 배가

    험한 파도 위에 떠 있는 것과 같으니라

  그 사람을 보면 다

    그가 미약하고 박하다는 것을

      알 수가 있는데

        주로 가난하고 하천하니라

  설령 먹을 것은 있다고 하더라도

     반드시 요절하니라

*劣弱(열약)=못하고 약함

  劣=못할 열  졸렬하다  용열하다

*泛=뜰 범   띄우다   물소리 핍