5. 孤寒之相 (5. 고한지상)

5. 孤寒之相 (5. 고한지상)

五曰孤 

  孤者는 形骨孤寒而項長肩縮하고

    脚斜軆偏하야

      其坐如搖하고 其行如攫하며  

    又如水邊獨鶴과 雨中鷺鶿하야

       生成孤獨이라

5. 쓸쓸하고 가난한 상

다섯 번째는 고한지상인데 

  고라고 하는 것은

    형상과 골격이 쓸쓸하고 가난하고

    목이 길고 어깨가 오그라들고

    다리가 기울고 몸이 치우쳐서

      그가 앉아 있을 때는

        마치 흔들리는 것과 같고

      그가 걸을 때는

        마치 웅크린 것과 같으며

    또 마치 물가에 있는 고독한 학과 같고

               비 맞은 해오라기와 같아서

                 평생 고독하니라

*攫=움킬 확   가로채다   빼앗다   당기다

*孤寒(고한)=쓸쓸하고 가난함

*項=항목 항  조목   목   목덜미

.