3. 淸秀之相 (3. 청수지상)

 3. 淸秀之相 (3. 청수지상)

 三曰淸 

  淸者란 精神翹秀를 謂之淸이니

  如桂林一枝와 崑崙片玉하야

    灑然高麗에 一塵不染이니

  或淸而不厚則近乎薄也라

3. 맑고 빼어난 상

세 번째는 청수지상인데 

  청이란 정신이 뛰어나고 빼어난 것을

    淸(청)이라고 이르니

  마치 계림일지와

         곤륜산의 옥조각과 같아서

    물로 씻은 듯 고상하고 고와서

      한 점의 티끌도 붙지를 못 하니

  혹 청수하기만 하고 후하지 않은 즉

     박복한 상에 가까우니라

*翹=뛰어날 교   우뚝하다  들다

        꼬리   꼬리의 긴 깃털   날개

*灑=뿌릴 쇄  깨끗하다  소제하다

*麗=고울 여  아름답다   맑다