第五法 (제5법)

第五法 (제5법)

 

擇交는 在眼하니  

  眼惡者는 情必簙이라 交之有害나

然이나 露者는 無心하나니

  不可不詳(細)察也오

 

問貴는 在眼하니

  未有眼無神而貴且壽者며

 

問富는 在鼻하니

  鼻爲土라 土生金하나니

    厚而豊隆이면 必富하고

 

問壽는 在神하니

  未有神不足而壽且貴者라

    縱貴나 亦夭也오

 

求全(成不成)은 在聲하니

  士農工商이 聲亮하면 必成하고

                 不亮하면 無終이라

 

上相은 不出此五法하나니

  拘於口耳眉額手足背腹之間은

    凡庸相士也라

 

 

제5법 

 

사람과 교류를 할 때 가려야 되는 것은

  눈에 있으니

  눈이 악한 자는 정이 반드시 박하니라

    사귀어봐야 해만 있으나

  그러나 들어난 자는 무심하나니

    자세히 살피지 않으면 안 되고

 

귀함을 물으면 눈에 있으니 

  아직까지도 눈에 신기가 없는데도 

    귀하고 또 장수한 자는 없었으며

 

부를 물으면 코에 있으니

  코는 土라 토는 돈을 생하나니

    두툼하고 풍륭하면 반드시 부자고

 

수명을 물의면 신기에 있으니

  아직까지도 신기가 부족한데  

    장수하고 또 귀한 자는 없었느니라

  설령 귀하면 또한 요절하고

 

온전한 것을 구하는 것은 음성에 있으니

  사농공상이

    음성이 맑으면 반드시 성공하고

    맑지 않으면 이루어지는 것이 없느니라

 

최고의 상을 보는 방법은

  이 5가지의 법을 벗어나지 못하나니

입, 귀, 눈썹, 이마, 손, 발, 배, 등만을

  취해서 상을 보는 선비는

    변변치 못한 상가이니라

 

 

*凡庸(범용)=평범하고 변변하지 못한 사람

                평범하고 어리석어 변변하지 못함

 

*不可不=(별 도리가 없어)

      아니 하여서는 안 되겠으므로   마땅히

      ~하지 않으면 안 된다

 

*未有=아직은 ~이 없었다